Almanca Tercümelerde Önemli Olan Kriterler

Almanca, tercüme bürolarından çevirisi sıklıkla talep edilen bir dildir. Hatta şunu da söylemeliyiz ki, İngilizce’den sonra tercümesi en çok talep edilen dil, Almanca’dır. Bu sebepten dolayı neredeyse tüm tercüme büroları, hizmet alanlarına Almaca çeviriyi de dâhil etmiştir. Fakat dilin tercümesi oldukça büyük önem taşıdığından ötürü, bu durumun farkında olmayan tercümanların yapmış olduğu işler ciddi problemlere yol açabilmektedir. Çeviri sektörünün içinden biri olarak bizler, var olan kalitenin düşmesini asla istemediğimiz için şimdi Almanca tercümelerde önemli olan kriterleri sizlere açıklamak istiyoruz. Dileriz ki yazımız, genç tercüman arkadaşlarımızın kariyerine faydalı olur…

Almanca tercümelerde önemli olan kriter sadece dilbilgisinin doğru kullanım değil, kültürel öğelerin de varlığıdır. Bu öğenin bu kadar değerli olmasının nedenini ise, ülkemizin Almanya ile süregelen yakın ilişkisi oluşturur. Evet, Almanya özellikle ticarette dünyanın öncü ülkelerinden biri haline gelmiş ve yine bu alanda Türkiye ile bitmeyen bir etkileşim haline girmiştir. Ancak, iki ülke arasındaki bağı sadece bununla sınırlandırmak mümkün değildir. Hepimiz, Almanya’da yaşayan Türk vatandaşlarının sayısının ne çok olduğunu biliriz. Bu sayı azımsanmayacak derecede büyüktür. İşçi göçüyle giden Türk vatandaşlarının uzun yıllarıdır Alman topluluğuyla birlikte yaşıyor oluşu, Türkiye ile Almanya ilişkisini bir de kültürel boyuta taşımıştır. İşte bizim, “çevirilerinize kültür öğelerini aktarın” dememizin ardında yatan asıl sebep budur. Bunun dışında söylenebilecek şeyler, Almanca’nın dil yapısıyla alakalı olacaktır. Bu dil, öğrenilmesi çok güç olmayan bir dildir. Özellikle İngilizce bilen bireylerin, Almanca’yı öğrenmekte ve konuşmakta zorlanmayacağı bir kesindir.

Durumu, Almanca çeviri yapacak olan tercümanlar için özetlememiz gerekirse;

  • Dilin yapısını ve kurallarını tam anlamıyla öğrenin,
  • Gramer ve telaffuz gibi konulara hâkim olun,
  • Toplumsal kültürü; gelenek-görenekleri, inançları, düşünce yapılarını iyi bir şekilde kavrayın.