Bilgisayar programları ve tercüme ilişkisi nedir?

Tercüme her gün daralan dünyada bilgiye ulaşmanın ilk yoludur. Başka bir kültürü, tarihi, teknolojiyi, gelişmeyi, eğlenceyi, ticari, siyasi ve ekonomik anlamda her türlü yeniliği paylaşan dünya bu alışverişi tercümeyle yaparlar. Dünyada her gün neredeyse yüzlerce ürün yada hizmet bir ülkeden başka bir ülkeye gider. Küçücük bir iğneden koca koca makinalara kadar,  mucizevi ilaçtan, bilimsel bir buluşa kadar aklınıza gelecek her türlü ürün bir yerlerde üretilir başka yerlerde de tüketilir. Hiçbir toplum ihtiyacı olan herşeyi üretme kapasitesine sahip değildir.

bilgisayar-tercume

Ülkemizinde ithalat rakamlarını önemli ölçüde etkileyen ürünler vardır. Ne yazıkki çoğunluğunu dışardan aldığımız makine, otomotiv ve aksamları, bazı kimyevi maddeler ve teknolojik araçlar kendi ülkemizde hala seri üretimde başarılı olamayan ya da standartı yakalayamadığımız ürünler arasındadır. Bilgisayar programları da bu noktada yerli yazılımın kat kat fazlasıyla genellikle Avrupa’dan ülkemize giren ithal ürünler  olarak baş sıralarda yer alır. Bilgisayar programlarının bilgisayar çağında kolaylıkları ve avantajları tartışılmaz derecede mühimdir. Başta insan gücünü azaltan faydasıyla gereksiz kağıt tüketime varıncaya kadar pek çok noktada hayatımızı kolaylaştırır. Tıpki teknik tercümede ve tıbbi tercümede olduğu gibi bilgisayar programlarının tercümeside kendi alanında uzmanlık isteyen bir konudur. Şu an çok basit şekilde türkçe versiyonlarını kullandığımız office programları, iş yerlerinde kullanılan muhasebe ve kayıt programları, hatta mail programları dahil, orijinal dilinde kullanılmak zorunda olsaydı kim bilir kaç kişi bilgisayar kullanmaktan aciz kalacaktı. Bilgisayar programlarının tercümesi hayatımızı kolaylaştırdığı kadar renklendiriyor da. Nihayet artık ülkemizde de bu işi yapabilen deneyimli proramcı tercümanlar var. Pek çoğu özel tercümanlık şirketlerinin oluşturduğu bu merkezlerde genç tercümanlar program dilini ve çevirisini son derece mükemmel bir ustalıkla ve severek yapabiliyorlar.