Simultane Çevirmen Nasıl Olunur?

Simultane tercüme yapan kişiler üniversitelerin Mütercim ve Tercümanlık bölümlerinden mezun olduktan sonra bu işi yapabiliyor. Simultane çevirmek olmak isteyenler, Edebiyat fakültelerini bitirdikten sonra en az bir ana dile tam hakim olmaları gerekiyor. Ana dile hakim olanlar aynı şekilde çeviri yapabilecekleri dile de tam hakim olmalıdır. Tercümanlık mesleği için alınan eğitimlerle ilgili yeterlilik sınavları yapılıyor ve adayın bu sınavlardan yeteri seviyede puan alması gerekiyor.

Simultane Çeviri İngilizce Ne Demek?

Simultane tercüme tüm dillerde yapılabiliyor. Türkçe ya da farklı bir dilde yapılan konuşmanın İngilizce olarak çevrilmesine, simultane çeviri İngilizce deniliyor. Uluslararası toplantılarda daha çok İngilizce konuşulduğu için farklı ülke dillerini kullanan konuşmacıların sözleri simultane çeviri yöntemi ile İngilizceye çevrilir ve tüm katılımcıların konuşulanları anlamaları sağlanır. İngilizce simultane yapılırken, eş zamanlı olarak İngilizceden diğer dillere de çeviri yapılır.

Tercüman Olmak İçin Üniversite Şart Mı?

Simultane tercüme ve tüm tercümanlık hizmetleri, yeminli tercüman olarak sunuluyor. Yeminli tercüman olabilmek için üniversitelerin herhangi bir lisans bölümünden mezun olma şartı aranıyor. Mesleği yapabilmek için lisans mezunu olduğu ve dil bilgi seviyesini gösteren belgelerin notere sunulması gerekiyor. Üniversite mezunu olanlar Mütercim Tercümanlık bölümünü bitirmese bile gerekli şartları yerine getirerek tercüme yapmaya başlayabiliyor.