Diploma çevirisi, bir diploma veya eğitim belgesinin yazıldığı dilden başka bir dile çevrilmesi anlamına gelir. Bu tür bir tercüme, genellikle bir ülkeye yerleşmek veya başka bir ülkede çalışmak için gerekli bir belge türüdür.
Örneğin, bir Türk vatandaşının İngiltere’de okuduğu lisans programının diploma belgesini Türkçeye çevirmesiyle diploma çevirisi yapılmış olur. Diploma tercümelerinin doğruluğu ve geçerliliği çok önemli olduğundan dolayı tercümeyi yaptıran kişinin profesyonel ve güvenilir bir tercümanla çalışması oldukça önemlidir.
Diploma Tercüme Türleri Nelerdir?
Diploma çevirisi, bir ülkenin resmi dilinde yazılmış bir belgeden başka bir ülkenin resmi diline çevirisi anlamına gelir. İhtiyaç duyulan alana yönelik pek çok farklı tarzda diploma tercümeleri vardır.
Bunlar, aşağıdaki gibidir:
- Doğrudan çeviri: Bu türde, diploma belgesi doğrudan başka bir dile çevrilir.
- Noter onaylı çeviri: Bu türde, diploma çevirisi noter tarafından onaylanır ve resmi bir belge olarak kabul edilir.
- Yeminli Çeviri (Sworn translation) : Bu türde, diploma çevirisi yeminli bir tercüman tarafından yapılır ve resmi bir belge olarak kabul edilir.
- Sertifikalı Çeviri (Certified translation): Bu türde, diploma çevirisi sertifikalı bir çevirmen tarafından yapılır ve resmi bir belge olarak kabul edilir.
Tüm bu diploma çevirisi türleri, resmi olarak kabul edilebilirlik derecesi bakımından birbirinden farklılık gösterir. Hangi türün kullanılması gerektiği, çevirinin kullanım amacına göre değişir.
Diploma Tercümesinde Noter Onayı İstenmesi
Diploma çevirisinde noter onayı istenmesi, çevirinin resmi bir belge olarak kullanılması için gerekli olabilir. Bir ülkede yapılan bir eğitimin diploma belgesini başka bir ülkede geçerli kılmak için, belgenin çevirisi noter tarafından onaylanmalıdır. Bu sayede, çeviri doğru bir şekilde yapılmış olur ve resmi bir belge olarak kabul edilebilir.
Noter onayı, çevirinin doğru bir şekilde yapılmış olduğunu garanti etmez. Ancak noter onayı, çevirinin resmi bir belge olarak kullanılması için gerekli olan bir koşuldur ve çevirinin resmi bir belge olarak kullanılacağı anlamına gelir.
Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır?
Diploma çevirisinde belgenin doğru bir şekilde aktarılması ve anlaşılır olması için çok dikkatli bir şekilde yapılması gerektiğini söyleyebiliriz. Özellikle, eğitim seviyesi, program adı, başarı durumu gibi bilgilerin doğru bir şekilde aktarılması çok önemlidir.
Aşağıdaki adımları takip ederek diploma çevirisi nasıl yapılır öğrenebilirsiniz:
- Diploma belgesinin orijinal metni ve hedef dil metninin yazım kurallarını iyi bilmek gerekir.
- Orijinal metni iyi anlamaya çalışın ve anlamı doğru bir şekilde yansıtmak için gerekli kelime ve ifadeleri seçin.
- Özel terimleri doğru bir şekilde kullanın ve dilbilgisi kurallarına uyun.
- Çeviri sırasında özenle yapılan bir çalışma sonucu ortaya çıkan metni düzgün bir şekilde yazın ve okunabilir bir şekilde düzenleyin.
- İhtiyaca göre noter onaylı çeviri, yeminli çeviri veya sertifikalı çeviri hizmetlerinden yararlanın.
- Çevirinin doğruluğunu mutlaka kontrol edin ve gerekirse düzeltin.
Tüm bu sayılan adımlar, diploma çevirisinde önem arz etmektedir. Herhangi bir eksik durumda, onay alınacak kurumdan geri dönmemesi ve olası bir sorun yaşanmaması adına mevcut dil üzerine uzman bir tercümanla çalışmak en doğrusudur.
Diploma Çevirisi Nerelerde Kullanılır?
Diploma çevirisi, öğrenim görmüş olan bir kişinin ülkesinde okuduğu eğitim programının başka bir ülkede de geçerli olabilmesi, iş arama sürecinde öğrenim görmüş olduğu eğitim programının geçerliliğinin kabul edilebilmesi ve vize başvurusu gibi resmi işlemler sırasında öğrenim görmüş olduğu eğitim programının diploma belgesinin geçerli olabilmesi gibi çeşitli amaçlar için kullanılabilir.
Transkript Çevirisi Nedir?
Transkript, öğrenim görmüş olan bir kişinin okuduğu eğitim programı sırasında almış olduğu derslerin ve aldığı notların yer aldığı belgedir. Transkript, öğrencinin okuduğu eğitim programı süresince almış olduğu dersleri ve aldığı notları gösterir.
Transkript çevirisi, diploma çevirisinden farklı olarak, öğrenim görmüş olan kişinin almış olduğu derslerin ve aldığı notların çevirisini içerir. Bu nedenle, transkript çevirisi, öğrenim görmüş olan kişinin okuduğu eğitim programı sırasında almış olduğu derslerin ve aldığı notların doğru bir şekilde anlaşılması için yapılır.
Diploma Denklik Belgesi Nedir?
Diploma çevirisi denklik belgesi, bir ülkede yapılan bir eğitimin, başka bir ülkede geçerli olabilmesi için gerekli olan belgedir. Örneğin, Türkiye’de yapılan bir lisans programının, Almanya’da geçerli olabilmesi için, lisans diploma belgesinin Almanya’daki eş değerine denk olup olmadığını gösteren bir belge olarak kullanılır.
Diploma denklik belgesi, öğrenim görmüş olan kişinin okuduğu eğitim programının başka bir ülkede de geçerli olabilmesi için gereklidir. Bu belge, öğrenim görmüş olan kişinin okuduğu eğitim programının diğer ülkedeki programla denk olup olmadığını gösterir. Bu sayede, öğrenim görmüş olan kişinin ülkesinde okuduğu eğitim programının başka bir ülkede de geçerli olabilmesi sağlanır.
Diploma Tercümesi Fiyatları 2023
Diploma çevirisi ücreti, her yıl değişmektedir. Sabit bir fiyat aralığı yoktur ve sayfa sayısına göre hesaplanmaz. Diploma çevirisinde etkileyici unsurlar, dilin zorluk seviyesidir. Yaygın olmayan bir dilin çeviri ücreti daha yüksek olmaktadır. Bu konuyla ilgili bir tercüme bürosundan bilgi alabilirsiniz.
Diploma Tercümesi Nereden Alınır?
Diploma çevirisi, çevirmenler, çeviri büroları ve online çeviri hizmetleri gibi farklı yerlerden alınabilir. Diploma çevirisi yaptırmak isteyen kişiler, çevirinin hangi amaçla kullanılacağını, hangi dil diline çevrilmesi gerektiğini ve çevirinin ne kadar hızlı bir şekilde tamamlanması gerektiğini belirterek, çeviri hizmeti almayı düşünebilir. Bu sayede, çevirinin yapılacağı yer ve çeviri hizmetinin maliyeti gibi konular da açıklık kazanır.
Diploma Çevirisi Nasıl Olur?
Diploma çevirisi yaparken belgedeki bilgilerin doğru bir şekilde anlaşılması için çok dikkatli olunmalı ve özel terimlerin doğru kullanılmasına özen gösterilmelidir. Ayrıca dil bilgisi kurallarına uygun bir şekilde yazılmış ve okunabilir bir metin ortaya çıkartılmalıdır. Eğer çevirinin resmi bir belge olarak kullanılacağı düşünülüyorsa noter onaylı çeviri gibi hizmetlerden de yararlanılabilir.
Tercüme Noter Onayı Kaç TL?
Noter onaylı diploma çevirisi ücreti, her yıl değişmekte olup belgenin türüne, karakter sayısına, belge tipinin resmiyetine ve zorluğuna bağlı olarak da değişmektedir. Genellikle 1000 karakter üzerinden belirlenen fiyat aralığı, sayfa sayısı baz alınarak hesaplanmaz. Bunun için tercüme bürolarından bilgi almanız daha uygundur.
Sonuç
Diploma çevirisi, bir kişinin öğrenim gördüğü ülkeden başka bir ülkeye resmi amaçla, çalışmak için ya da öğrenimini orada devam ettirmek için gibi çeşitli amaçlarla ülke değiştirmesi durumunda önem arz eden bir belge türüdür.
Genellikle noter onaylı istenen bu belge türü için doğru bir yeminli tercümanla çalışmak önemlidir. Olası bir sıkıntıda, ülke değiştirdikten sonra da karşılaşılan belge üzerindeki herhangi bir problemde daha fazla maliyet çıkmaması adına istenen belgeler doğru ve anlaşılır şekilde düzenlenmelidir.
