İtalyanca Tercüme

Hint-Avrupa dil ailesinin Roman Dilleri kolundan olan İtalyanca, Amerika Birleşik Dilleri, İsviçre, Brezilya, Arjantin, Kanada ve Avustralya başta olmak üzere tüm dünyada sıklıkla konuşulan bir dildir. Yaklaşık 90 milyon insan tarafından bilinen dil, 60 milyon kişinin ana dilidir. Latince kökenli, Roma kültürünün devamı niteliğini taşıyan İtalyanca, dünya üzerinde konuşulan en ahenkli diller kategorisine rahatlıkla sokulabilir. Diğer bir adı olan “Modern Latince” ile bahsedilen ahengi destekleyen dil, entelektüelliğin bir birikimi olarak gösterilir.

İtalyanca, birbirinden farklı alanlarda terminolojiye kattığı sayısız kelime ile önem kazanmaktadır. Günümüzde, özellikle bilim dalının kaynak dili İtalyanca’dır. Dünya üzerinde sayılı melodik dillerden biri olan İtalyanca, bu yetisini hemen hemen her kelimesini ünlü harf ile bitirerek ve kesif vurgular yaparak kazanmıştır. Dilin kendine has bir yapısı vardır. Kelimelerin ünlü harf ile bitirilmesinin yanı sıra örneğin; bazı harfler, sade ve sadece yabancı kelimelerde kullanılır.

Türkçe ve İtalyanca dilleri arasında yapı benzerlikleri yok denilecek kadar azdır; ancak İtalyanca, öğrenme aşamasında kişiyi zorlayan bir dil değildir. Aksine bu dili, öğrenmek, ahengine ayak uydurmayı başarmak dili öğrenen kişiye büyük keyif verir.

Günümüzde, küreselleşme ve buna bağlı olarak yaşanılan teknolojik gelişmeler, tüm dünya vatandaşlarının iletişim halinde olmasına olanak tanımıştır. İnsanlar artık, teknolojinin kendilerine sunduğu hizmetler sayesinde dünyanın diğer bir ucunda olan kişilere ulaşabilmekte ve onlardan anlık olarak karşılık alabilmektedir. Hal böyleyken, büyük firmaların ve kurumların dünyaya açılmamaları, yurt dışı firmalarıyla anlaşma yoluna gitmemeleri imkânsızdır. İşte tam bu noktada, diller arasında tercümeye ihtiyaç duyan firmalar ve kurumlar, tercüme bürolarının kapısını çalmaktadır.

Ülkemizde tercümesi yapılması talep edinilen dillerden bir tanesi de İtalyanca’dır. İtalyanca, barındırdığı müzikal yapı ve duygusal anlatımların fazlalığından dolayı, tercümesinde hassasiyet isteyen bir alandır. 2005 yılından bu yana faaliyet gösteren Hedef Tercüme Dil Hizmetleri Ltd. Şti., Türkçe-İtalyanca ve İtalya-Türkçe tüm çevirilerini, bahsetmiş olduğumuz bu hassasiyet unsuru çerçevesinde yapmaktadır. Firmamız, tüm profesyonel ekibi ile İtalyanca çevirilerinizde her daim hizmetinizdedir.