Kaliteli çeviri kaynak ve hedef dile tam hakim olarak konunun içeriğine uygun doğru çeviri yapılmasıdır. Çevirinin kaliteli olabilmesi için tercümanın alanında uzman ve dil bilgisinin yüksek olması gerekiyor. Dil bilgisi ile birlikte, yazım kurallarına ve yapılan çevirilerin anlaşılır olmasına dikkat edilmelidir. Her tercümanlık bürosu, müşterilerine her alanda kaliteli hizmetler sunarak sektörde öncü olmaya çalışır.
Kaliteli çeviriler her zaman daha anlaşılır olduğu için kendisini gösterecektir. Tercümanlık bürosu ve çeviri yapan tercümanlar, belirli kurallara uyarak işlemlerini yaptıklarında ortaya kaliteli ve doğru çeviriler koyabilecektir. Çeviri yapılması istenen metinlerde yer alan tüm cümleler bir bütün olarak düşünülmeli ve anlam bütünlüğü oluşturacak şekilde çeviri yapılmalıdır.
Çevirmenin Bilgi Seviyesi
Çeviri işlemi yapan tercümanları, tüm teknik konularda uzmanlaşması mümkün değildir. Bunun için kaliteli çeviri yaptırmak istenildiğinde, doğru tercüman seçimine dikkat edilmelidir. Çevirmenin yapılacak çalışma alanıyla ilgili bilgi seviyesi önemlidir. Tercümanlık bürosu, uzmanlık alanlarına göre eleman bulundurur ve bu elemanların dil seviyelerinin yeterli olduğunu gösterir belgeler sunmalarını ister. Çevirmenin hem kaynak hem de hedef dil bilgi seviyesi yeterli olduğunda, ortaya kaliteli bir çeviri çıkacaktır. Kaliteli çevirinin yapılabilmesi için çevirmen, uzmanlık bilgisi ve tecrübesi ile konuyu analiz etmeli, zihninde tasarlamalı ve en iyi çözümü ortaya koymalıdır. Dil seviyesi yetersiz olan bir tercümanın yapacağı çeviri de yetersiz olacaktır. Kaliteli İngilizce çeviri yapabilmek için dilin tüm terminolojisine sahip olmak gerekir.
Çevirmenin Deneyim Süreci
Hedef tercüme bürosu, web sitesi üzerinden sunduğu hizmetlerde, deneyimli elemanları ile kaliteli çeviri hizmeti sunduğunu gösteriyor. Tüm alanlarda, işi yapan personelin deneyimi işin kalitesini artırır. Deneyimli çevirmenler, kendilerine sunulan ve çevirmesini istedikleri metin içeriğini en iyi şekilde analiz edecektir.
Doğru analiz etmek ve konunun içeriğini anlamak tamamen deneyim ile alakalıdır. Rusça Türkçe kaliteli çeviri yapılmasını isteyenler, doğru tercüman seçmeye özen göstermelidir. Tercümanın iş deneyim süresi, yaptığı çalışmalar, deneyimini artıracak her çalışma bir öncekine göre daha kaliteli olacaktır.
Yazım Kuralları
Kaliteli çeviri yazım kurallarına uygun ve doğru çeviri yapılarak hazırlanan metinlerdir. Çeviri işlemlerinin kaliteli olabilmesi için bir takım kontrollerden geçmelidir. Yazım yanlışlıkları ve imla hataları, anlatılmak istenin konunun anlam değişikliğine uğramasına neden olacaktır. Kaynak dilin ve hedef dilin teknik özellikleri iyi bilinmelidir. İngilizce tercüme yapacak olanlar, metin içerisinde yer alan, isim, tarih ve çeşitli karakterleri hedef dile uygun ve doğru bir şekilde aktarmalıdır. Yazım kurallarına dikkat edildiğinde cümlelerde anlam bozulması yaşanmayacaktır.
Her İki Dile Olan Hakimiyet
Kaliteli çeviri uluslararası yazışmalarda sorunların yaşanmamasını sağlayacaktır. Çevirmenlik görevini üstlenenler, hangi dilleri biliyorsa o dillerin tüm teknik özelliklerini öğrenmelidir. Almanca tercüme yapacak olan birisi, hem Almancaya hem de hedef dil olan Türkçe ya da diğer dillerin özelliklerine hakim olmalıdır. Her iki dile hakim olmak, metin içerisinde geçen teknik terimlerin doğru çevrilmesini sağlayacaktır. Dil hakimiyeti olmadan konu tam anlaşılamayacak ve çeviri eksik ya da hatalı olacaktır.
Teknik Hataları Giderme
Kaliteli çeviri hizmetlerinin sunulabilmesi için yapılan her işin belirli kontrol aşamalarından geçirilmesi gerekiyor. Çevirilerde teknik hataların giderilmesi için ikinci bir çevirmen ve editör tarafından kontrol edilmesi sağlanıyor. Yapılan kontroller, yazım, noktalama ve gramer hatalarının giderilmesini sağlıyor. Yapılacak küçük hatalar cümlenin anlamını değiştirebilecektir. Her insanın hata yapabileceği düşünülmeli ve başka çevirmenler tarafından kontrol edilmesi ve teknik hataların giderilmesi sağlanmalıdır.
Sonuç
Kaliteli çeviri orijinal metin içeriğinin, aynı anlamı ifade edecek şekilde çevrilmesidir. Çeviriler, kelime ve cümle yapısında yanlışlıklara yer vermeden yapılmalıdır. Deneyimli ve alanında uzman çevirmenler tarafından yapılan çeviri işlemlerinin daha kaliteli olacağı biliniyor. Uluslararası resmi yazışmalarda ya da farklı teknik çeviri işlemlerinde hedeftercüme.com sitesi, geniş kadrosu ile en kaliteli hizmetleri, dil seçeneklerine göre uygun fiyatlarla sunuyor.
Tercüme sektöründe, tüm alanlarla ilgili kaliteli çeviriler yapmaya ve teknik alanlarda uzmanlığı bulunan elemanları ile hizmetler sunmaya çalışıyor. Akademik, teknik ya da hukuk gibi alanlarda yaptırmak istediğiniz çeviri işlemlerini tüm dillerde yaptırabiliyorsunuz.
Mühendis, avukat, doktor gibi uzmanlık bilgisi gerektiren alanlarda deneyimli elemanlarla çalıştığı için müşterilerinin beklediği en kaliteli hizmeti sunabiliyor. Çevirilerin kaliteli olabilmesi için en az 3 – 4 kişilik ekipleri ile gerekli kontrol aşamalarını uyguluyor, yazım hatalarını ve diğer eksiklikleri tamamlıyor.
Çeviri yapılan dilin türüne ve özelliklerine göre farklı fiyat tarifesi uygulanıyor. Çok konuşulan ve bilinen diller için yapılan çeviriler, diğerlerine göre daha uygun fiyatlıdır. Hedef tercüme bürosu, web sitesi üzerinden hizmetlerini tanıtıyor ve isteyenlerin online hizmet almasını sağlıyor. Çeviri işlemi sonrası hazırlanan yeni yazılı belgeleri, kargo ile gönderiyor.
Çeviriye Göre Ücret Tarifesi
Kaliteli çeviri hizmeti veren büro olarak sektörde tanınıyor ve müşterilerine uygun fiyat tarifeleri sunuyor. Çeviriye göre ücret tarifesi uygulandığı için çeviri yapılacak her dilin fiyatı farklı oluyor. Arapça tercüme hizmetlerinde, 1000 karakter için 16 TL + kdv ücret tarifesi sunuyor. Tercüme fiyatları sayfasında, her dil için belirlenen ücret tarifelerini gösteriyor. Hangi dilde çeviri yaptıracaksanız ona göre belirlenen fiyat tarifesi üzerinden ödeme yapıyorsunuz.
Çeviri Yaparken Nelere Dikkat Edilmeli?
Çeviri yaparken, kaynak dili ve hedef dili, bu dillere ait yazım kurallarını iyi bilmek gerekiyor. Kaliteli çeviri için her iki dilin cümle kuruluşlarına, noktalama işaretlerine ve dil bilgisi kurallarına dikkat edilmelidir.
Çeviri Nasıl Oluşur?
Kaliteli çeviri hazırlanan metinin farklı bir dile çevrilmesi ile oluşur. Yani kaynak dilde hazırlanan metinin anlam bütünlüğü bozulmadan hedef dile çevrilmesi ve o dilde yazılı metin haline getirilmesidir.
