Tercüme Bürolarının Önemi Nereden Kaynaklanır?

Türkiye’de bulunan tercüme bürolarının sahip olduğu önem, yine onların sahip olduğu niteliklerden kaynaklıdır. Çeviri anlamına gelmekte olan ve alanda eğitim ile deneyimi şart kılan tercüme, bürolar aracılığıyla talep edenlere sunulmaktadır. Şu an bahsetmiş olduğumuz sektör, yeni bir sektör değildir. Çok uzun yıllardır bizimle birlikte olan tercüme, özellikle son 20 yılda büyük bir gelişim katetmiş ve sonucunda profesyonel bir temel üzerine oturtulmuştur. Buralara kadar gelmek elbette ki kolay olmamıştır. Sektörde mevcut olan kalite eksikliklerinin üstesinden gelmek ve müşterilere problemsiz sözlü ve yazılı çeviri hizmeti teslim etmek için çok büyük yatırımlar yapılmış, çok büyük emekler sarfedilmiştir. Piyasa içerisinde müşterileri çeviri hizmeti ile buluşturan iki kol mevcuttur: Tercüme büroları ve serbest zamanlı tercümanlar. Bizler şimdiki yazımızda siz değerli okurlarımıza tercüme bürolarının günümüzde neden bu denli önemli olduğundan bahsetmek istiyoruz.

Tercüme bürolarının önemi, onların çalışma sistemlerinden ve yapılarından kaynaklanmaktadır. Biraz önce de dile getirdiğimiz gibi diller arasında çeviri yapan tercümanların hepsi bir büroya bağlı olarak çalışmaz. Bu bireyler arasından azımsanmayacak sayıda serbest zamanlı olarak çalışanlar da vardır. Yani diyebiliriz ki; tercüme hizmeti alacağınız zaman karşınızda iki şık bulunur. Bu şıklar arasından yapacağınız seçimler ise, tamamen sizin isteğinize bağlıdır. Ancak bizler, şu ayrıntıları da bilmenizi isteriz: Tercüme büroları sistematik bir yapıya sahiptir. Bünyelerinde tam zamanlı tercümanlar bulunur. Bunun yanı sıra çevirilerinizde oluşabilecek hataların tespitini yapıp, düzeltimini gerçekleştiren editörler de vardır. Koordinatörler yani proje yöneticileri ise, sizin tercüman ile aranızdaki köprüyü kuracak olan kişilerdir. Profesyonel yöntemlerle çalışan, son teknolojiden faydalanan ve kadrosunda uzman çevirmenlere yer veren bir tercüme bürosu, çeviri dosyalarınızı size teslim etmekte asla geç kalmayacaktır. Tercüme bürolarının günümüzde sahip olduğu önem tam da bu anlattıklarımızla bağlantılıdır. Onlardan alınan her kaliteli hizmet, sektörde faaliyet gösteren büroların değerini ikiye katlamıştır.