Tercüme Hizmetleri Konusunda Bunları Unutmayın

Bir tercüme hizmetinde büroların, tercümanların ve müşterilerin ayrı ayrı dikkat etmesi gereken konular bulunur. Bürolara düşen öncelikli görev, önce müşterilerinin isteğini iyi bir şekilde anlamak ve ardından gerekli belgeleri uzman tercümana iletmek, teslim tarihi geldiğinde ilgili dosyaları ondan geri almak ve müşterisine göndermektir. Bu şekilde anlatıldığında sürecin oldukça kolay ilerlediği düşünülebilir; ancak işin aslı öyle değildir. Çoğunlukla serbest zamanlı tercümanlarla çalışan bürolar, zaman zaman tercümanları ile iletişim kopukluğu yaşayabilmekte ve çeviri dosyalarını müşterisine söz verdiği tarihte iletememektedir. Bahsedilen bu durum, bir tercüme bürosu için en büyük sorunlardan biridir. Çeviride asıl büyük sorumluluğu alanlar ise, elbette ki tercümanlardır. Bir çeviride kaliteden bahsedebilmenin ilk yolu tercümanın uzmanlığından ve deneyiminden geçmektedir. Peki, herhangi bir dil üzerinden çeviri hizmeti almak isteyen bireylerin bu aşamada hangi noktaları hep göz önünde bulundurması gerekir?

Tercüme hizmetlerinde hız faktörü oldukça önemlidir. Sonuçta siz bir işletme sahibi olabilirsiniz veya bir tez çalışması hazırlayan üniversite öğrencisi. Şayet tercüme hizmeti alıyorsanız, her durumda o çeviri dosyanızın size ulaşması gereken bir tarih olacaktır. Bu nedenle, tam da bu noktada çalışacağınız tercüme bürosunun size olan uzaklığı bile önemlidir. Neden mi? Birçok çeviri dosyasını online ortamdan teslim alabilirsiniz; ancak örneğin noter tasdikli tercüme gibi hizmetleri elden teslim almanız gerekir. Bununla bağlantılı olarak ilgili büronun kargo ve kurye sistemleri de önem taşır. Onlara vereceğiniz tarihe bu unsuru da eklemeniz gerekir. Unutmamanız gereken bir diğer unsur da size olması gerekenden çok az daha fiyat veren büroların, çalışmalarını amatör tercümanlarla yürüttüğü gerçeğidir. Bu bürolara güvenmeniz halinde, alacağınız çeviri hizmetinin sizi hayal kırıklığına uğratması muhtemeldir. Tercüme hizmetleri konusunda belli başlı unsurların önemini atlamadığınız takdirde, istediğiniz kaliteli çözümleri elde edeceksinizdir.