Tercüme Yaptırırken Tercüme Bürolarının Avantajları Nelerdir?

Ülkemizde ve dünyada hızla profesyonel bir disiplin haline gelen tercümanlık, düşünülenin aksine çok daha özenli bir çalışma gerektirmektedir. Buna paralel olarak, alanında uzmanlaşmış kişilerce oluşturulmuş tercümanlık büroları bir çok dili kapsamak üzere, dil alanında hizmetler vermektedir.

Tercüme yapma süreci içerisinde yasal bir takım zorunlulukları da barındırmaktadır. Bunlardan ilk sıralarda yer alanı, özellikle de resmi belge çevirileridir. Yasal belge çevirilerinde ihtiyaç duyulan yeminli tercümanın imzası ve mührü, tercüme bürolarında daha net ve hızlı şekilde düzenlenmektedir. Bazı belgelerin gerektirmiş olduğu noter onayı,  tercüman bürolarıyla anlaşma kurularak oldukça kısa bir süre içerisinde temin edilmektedir.  Ayrıca çevrilen metnin ya da konuşmanın gizliliği de, çeviri sürecinde önemli bir yere sahiptir. Tercüme büroları size bu hizmeti, hazırladıkları özel bir sözleşme ile taahhüt etmektedir. Böylelikle gizlilik yasal bir güvence altına alınmaktadır. Serbest çeviri işlemini yürüten serbest çevirmenler, daha esnek zaman dilimlerinde çalışmaktayken özellikle kurumsallaşmış tercüme büroları, alanlarında profesyonelleşmiş çok sayıda çevirmene sahiptir. Bu da çok daha sistematik bir şekilde çalışılacağının göstergesidir. Belirlenmiş zaman dilimleri içerisinde tercüme işleminiz yerine getirilecektir.

Kurumsallaşmış tercüme büroları, çevirmenlik hizmetinin yanı sıra, ihtiyacınız olan dil eğitimini sizlere sunabilmektedir. Tercüme büroları, yapılan çevirileri editörlere de danışarak denetimden geçirmektedir. Yine bu çeviri sürecinin daha hızlı, net ve doğru olarak sonlanmasını sağlamaktadır. Çevirmenlik büroları, özellikle sözlü çeviri sürecinde gerekli olan tüm ekipmanı sağlamakla görevlidir.  Bilhassa simültane çeviriler için gerekli olan kabin, mikrofon, ses sisteminin hazırlanması, kulaklık gibi bir çok gerecin kurulumundan ve işleyişinden sorumludur. Buna paralel olarak, simültane çeviri için gerekli olan ekipmanlar, bazı bürolar tarafından kiraya verilmektedir. Tercüme büroları, hedeflediğiniz sonuca daha kolay ve kurumsal bir şekilde ulaşmanızı sağlamaktadır.