Tercümenin Günlük Hayata Yansımaları

Tercüme sektörü, çoğunlukla iş hayatı içerisinde değerlendirilmektedir. Ancak bunun bir de günlük hayat boyutu vardır. Bizler fark etsek de etmesek de ‘bir dili diğer bir dile çevirmek’ anlamına gelen tercüme, günlük hayatımız içerisinde sık sık karşımıza çıkmaktadır. Bunu belki gizli bir şekilde yapmaktadır; ancak hayatımızı ne denli büyük ölçüde kolaylaştırdığı konuşmaya değer bir mevzudur. Küreselleşen dünyada artık iletişim, uluslararası bir boyuta taşınmıştır. Bilgisayarlar, telefonlar, tabletler ve internet ağları bu konuda bizim en büyük yardımcı araçlarımızdır. Firmalar ise, çalışmalarını yabancı iş ortaklarıyla birlikte yürütmeye başlamıştır. Tüm bunların sonucunda tercümeye olan ilgi de gitgide büyümüştür. Yazımızda sizlere bahsedeceğimiz şeyler, bu söylediklerimizle doğru orantılı olarak boy göstermektedir.

Yazımızın başında da dediğimiz gibi tercümenin günlük hayatımıza yansımalarını çoğu zaman fark etmeyiz. Ancak, akşam işten evinize gittiğinizde yorgunluğunuzu atmak için bir yabancı dizi açtığınızı düşünün. O dizinin alt yazıları nasıl oluşturulmuştur? Elbette ki, tercüme sektörü aracılığıyla. Şimdi bir de evinize, mutfak işlerinizde size çok yardımcı olacak bir bulaşık makinesi aldığınızı gözünüzün önüne getirin. O makineyi nasıl kuracaksınız; kullanım kılavuzuyla değil mi? Peki kılavuzun, sizin anadilinize çevrilmesine yardımcı olan araç ne? Tercüme. Bu örnekler aynı şekilde çoğaltılabilir. Tercümenin günlük hayat içerisindeki önemi ise, yalnızca bunlarla sınırlı değilir. Örneğin yabancı yazarlar, kitaplarının daha geniş bir alanda etkili olabilmesi için onların farklı dillere çevrilmesi ister. Bu durum yalnızca yazar için değil, bizim için de son derece değerlidir. Genel kültür seviyemizin, bilgi birikimimizin artmasını istiyorsak bu kitapları okumamız gerekir. İşte, yine buna imkan sağlayan şey tercümedir.

Tercüme sektörü, yıllar içerisinde çok büyük gelişim göstermiş ve göstermeye de devam etmektedir.