Yeminli Tercüme Bürosu Nasıl Açılır?

Yeminli tercüme bürosu açmak diğer yeminli olmayan tercüme bürolarına göre biraz daha fazla evrak işleri gerektirmektedir.

Yeminli tercüme bürosu açmaya karar verdiyseniz yapabileceğiniz bir kaç prosedür bulunmaktadır. Şirketinizin yasal kuruluş işlemlerinden sonra yeminli tercüme bürosu unvanını alabilmek için aşağıdaki başlıklara göz atabilirsiniz.

Yeminli Tercüme Bürosu Nasıl Açılır?

Yeminli tercüme bürosu açabilmek için ilk olarak şirketinizin yasal kuruluş işlemlerinin tamamlanmış olması gerekiyor.

Yasal kuruluş işlemlerinin tamamlanmasının ardından yeminli tercüme bürosu olabilmek için noterle anlaşma yapmanız gerekiyor. Noterden yemin zaptı almalısınız.

Noterden yemin zaptı almanın şartları bulunuyor. Bunlar;

  • Lisans mezunu olunması
  • Dili bildiğini gösteren belgelerin sunulması

Bu şartlar sağlandıktan sonra noterle anlaşma yapmanız gerekiyor.

Noterle anlaşma sağlandıktan sonra yemin zaptı alınıyor. Bu yemin zaptı ile yeminli tercüme işlemleri yapılabilmektedir.

Çeviri işlemlerinin ardından kaşe ve ıslak imza kullanılarak belgelere yeminli tercüme statüsü kazandırılır.

Yeminli ve Normal Tercüme Bürolarının Farkları

Yeminli tercüme noterden alınan yetkiyle yapılmaktadır. Noter tasdiki ise noter tarafından gerçekleştirilmektedir. Noter bu işlemlerden ücret talep etmektedir.

Yeminli tercüme büroları yapılan tercümelerden yasal sorumlulukları bulunmaktadır.

Yeminli olmayan tercüme büroları yasal belge oluşturamazlar. Yaptıkları tercümelere noter tasdiki yaptıramazsınız.

Tercüme Büromu Nasıl Yeminli Yapabilirim?

Yeminli tercüme bürosu olabilmek için bahsettiğimiz noter prosedürlerini yerine getirmeniz gerekiyor. Noter işlemlerinin ardından yapacağınız işlemlerden sonra noter tasdiki yapmaya başlayabilirsiniz.

Var olan tercüme büronuza ek olarak yeni bir şirket kurmanıza gerek yoktur.

Yeminli ve Noter Tasdikli Tercümenin Farkları

Yeminli tercüme noterden alınan zabıtla gerçekleşmektedir. Noter tasdiki ise bizzat noter tarafından yapılır.

Yeminli tercüme resmi işlemleriniz özellikle de yurt dışında yeterli olmayacaktır. Bunun için noter tasdiki ve apostil yaptırmalısınız.

Noter Tasdikli Tercüme ve Yeminli Tercüme Arasındaki Farklar yazısından konu hakkında daha kapsamlı bilgiler alabilirsiniz.

Yeminli Tercümelerin Yasal Sorumlulukları

Yeminli tercümenin yasal sorumlulukları vardır.

  • Belgede yazan her şeyin doğru olduğunu bizzat kabul edersiniz.
  • Oluşturulan tercüme resmi işlemler için kullanılacağından hatalardan sorumlu siz olacaksınız.
  • Attığınız her imzada sorumluluk alacaksınız. Bu yüzden tercümelerinizin sıkı denetimlerden geçmesi gerekmektedir.
  • Yemin belgelerinizi bir başkasına vermemeniz gerekir.